Quantcast
Channel: Commentaires sur : Nos expressions françaises à l’étranger : des traductions renversantes
Browsing latest articles
Browse All 20 View Live

Par : Mathieu

Oui les expressions en langue étrangère nous amuse toujours quand on les traduit dans leur sens littéral. Au Chili, avoir l’estomac dans les talons, se dit “tener un diente largo” (avoir une dent...

View Article



Par : VoyageAvecNous

En réponse à Mathieu. Le sens littéral ne veut strictement rien dire d’un pays à l’autre, on est d’accord 🙂 Sympa pour le Chili ! Je ne connaissais pas du tout avoir une dent large ! C’est toujours...

View Article

Par : Laetitia

Sympa comme article ! Je ne connaissais pas du tout ces expressions et les images sont trop marrantes 🙂 C’est super drôle, merci pour le partage

View Article

Par : VoyageAvecNous

En réponse à <a href="https://www.voyageavecnous.fr/nos-expressions-francaises-a-letranger-traductions/#comment-134">Laetitia</a>. Merci Laetitia ! Ravi que l'article te plaise ;) Et oui...

View Article

Par : Mathieu

En réponse à VoyageAvecNous. Oui ils en utilisent beaucoup que l’on pourrait en faire un langage à part entière. Entre les expressions et les mots typiques du pays, il faut s’accrocher au début pour...

View Article


Par : VoyageAvecNous

En réponse à Mathieu. Merci pour le partage Mathieu ! Je ne les connaissais pas du tout celles-là ! Un pet dans un panier, je retiens 😉 Et effectivement il faut carrément s’accrocher au début pour...

View Article

Par : Nath'

Hello ! Excellent, je trouve ce type d’expressions savoureuses ! Ah la richesse du langage !

View Article

Par : VoyageAvecNous

En réponse à <a href="https://www.voyageavecnous.fr/nos-expressions-francaises-a-letranger-traductions/#comment-138">Nath'</a>. Salut Nath ;) Effectivement ces expressions sont savoureuses...

View Article


Par : Mike @ VDN

Salut, Bon, je dis ça comme ça, mais on a tendance à oublier d’où vient l’expression “pleurer comme une Madeleine”. On pleure pas comme une pâtisserie (madeleine), mais comme Marie-Madeleine, ou...

View Article


Par : VoyageAvecNous

En réponse à <a href="https://www.voyageavecnous.fr/nos-expressions-francaises-a-letranger-traductions/#comment-140">Mike @ VDN</a>. Salut Mike ! Merci pour ton commentaire, je ne savais...

View Article
Browsing latest articles
Browse All 20 View Live




Latest Images